1 00:01:42,600 --> 00:01:49,240 Egy nap megkérnek, hogy mondd el a világ megmentésének története. 2 00:01:51,520 --> 00:01:57,880 Tudni akarják, hogyan mi megtalálta hőseinket és harcolt. 3 00:01:59,880 --> 00:02:04,840 De ehhez muszáj mesélj arról, hogy volt régen. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz milyen zöld volt a világ. 5 00:02:12,720 --> 00:02:15,600 Milyen fényes és reménnyel teli volt. 6 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 Arról, hogy elkápráztattunk a saját boldogságunkból - 7 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 - és nem látta a sötétséget amelyet közvetlenül alattunk temettek el. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,960 És amikor végre megérkezett egyetlen célja volt: 9 00:02:32,120 --> 00:02:35,280 Elpusztítani mindazt, ami jó volt. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 A férfiak harcoltak először, mert a férfiak ezt csinálják. 11 00:02:42,040 --> 00:02:46,080 Verekedtünk, véreztünk, vesztettünk. 12 00:02:54,320 --> 00:03:00,480 Tehát anyáink, feleségeink, lányai és nővérei fegyvert ragadtak. 13 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Felöltötték a Kodiak egyenruhát... 14 00:03:04,760 --> 00:03:09,760 - és megbizonyosodott róla, hogy ez így van háborút nem veszíthettünk el. 15 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Parancsnok. 16 00:03:20,920 --> 00:03:22,960 - Engedd el őket. -Parancsnok. 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 Parancsnok. 18 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 Parancsnok. 19 00:03:47,520 --> 00:03:50,680 -Parancsnok. - Veled vagyunk. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 Éljen Kodiak. 21 00:03:56,720 --> 00:03:59,960 Veled vagyunk, parancsnok. 22 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Veled vagyunk, parancsnok. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 Foglalj pozíciókat! 24 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 Tűz! 25 00:04:40,840 --> 00:04:43,000 Tűz! 26 00:05:43,280 --> 00:05:48,320 A TÖRŐK DÉLRE MENNEK KÖZEL 100.000 HALOTT 27 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 GLOBÁLIS FELELŐDÉS A FOLYÓ 28 00:05:51,640 --> 00:05:55,320 A világ véget ért sokszor- 29 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 - és az okok mindig is mások voltak. 30 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 Néha az űrből jönnek, máskor az alvilágból. 31 00:06:02,640 --> 00:06:06,120 Néha az embertől függ. Néha állatokon. 32 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 Néha megvan az ok egyáltalán nincs forma. 33 00:06:08,920 --> 00:06:12,400 Egy baktérium. Egy betegség. Egy energia. 34 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 De halált hoznak. Mindig halott. 35 00:06:15,440 --> 00:06:16,680 TÚLNÉPESEDÉS 36 00:06:16,840 --> 00:06:21,840 De a halál után mindig jön egy újjászületés. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Pusztulás a megújulás által. 38 00:06:25,640 --> 00:06:28,920 Amikor az első könny 15 éve nyitották meg 39 00:06:29,080 --> 00:06:32,440 - ez elkezdődött ismét ősi ciklus. 40 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 Mert a repedés mindig is ott volt. 41 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 Földanya éppen eltemette mélyen, hogy megvédjen minket. 42 00:06:39,440 --> 00:06:43,760 Megvédeni legbecsesebb teremtményeik. 43 00:06:43,920 --> 00:06:47,320 - És akkor... - Kidöntöttük az erdőt és felolvasztottuk a jeget. 44 00:06:47,480 --> 00:06:51,040 Aztán felnyílt a könnycsepp és a bracken megszökött. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,200 --> 00:06:54,800 Fiatal hölgy, ki az? ki meséli ezt a történetet? 46 00:06:54,960 --> 00:06:57,640 Elmondtad milliószor, apa. 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Szeretnék hallani egy történetet a Kodiakról. 48 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Ma reggel hallottál egyet, szóval… Ahogy mondtam... 49 00:07:04,600 --> 00:07:07,160 -A tajga erdők pusztítása... - Kodiak. 50 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 -Vagy vegyünk matematikát. - Kodiak. 51 00:07:10,480 --> 00:07:13,600 - Algebrát veszünk. Vagy fizikát. - Kodiak. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Rendben. Csend, csend. 53 00:07:20,240 --> 00:07:22,440 Willa ismét nyer. 54 00:07:27,760 --> 00:07:31,120 Ez a története - 55 00:07:31,280 --> 00:07:34,800 -Hogy Kodiak megölt száz törőt... 56 00:07:34,960 --> 00:07:38,280 -egy vágással hatalmas fejszéjét. 57 00:07:39,880 --> 00:07:43,080 Egy év után volt hogy a szakadék megnyílt... 58 00:07:43,240 --> 00:07:47,520 -és bátor csapataink összegyűltek Glasgow-ban az első támadásra. 59 00:07:47,680 --> 00:07:50,440 Hosszúak voltak az éjszakák, nedves és szeles. 60 00:07:50,600 --> 00:07:52,880 Mi tartotta fenn a bátorságot voltak a történetek. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,800 Az apám az született mesemondó. 62 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 ...borotvaéles fogakkal. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Azt mondja, a mi történeteink olyan fontosak, mint a fegyvereink. 64 00:08:04,120 --> 00:08:06,480 Főleg most. 65 00:08:07,640 --> 00:08:11,600 A történetek adnak nekünk ez marad egy kis remény. 66 00:08:11,760 --> 00:08:13,720 Inspirálják a harcosokat… 67 00:08:15,520 --> 00:08:19,120 ...mint anyám, folytatni a harcot. 68 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Kint a nedvesben és sötétben. 69 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 Nem mondja el nekik megijeszteni - 70 00:08:31,040 --> 00:08:35,520 -De hogy emlékezzek hogy egyszer majd elmondom. 71 00:08:35,680 --> 00:08:42,280 A szökés története sötétség, halál és törők. 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,680 És megtalálta a fényt. 73 00:08:43,840 --> 00:08:45,360 Harcra készültek. 74 00:08:45,520 --> 00:08:50,160 -Volt virág a szigeten? - Igen, sikerült. 75 00:08:50,320 --> 00:08:57,400 Több ezer vörös, lila és sárga virágok. 76 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 A színek teljesen hihetetlenek voltak. 77 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 A sziget olyan világos volt. 78 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 Gyönyörű volt. 79 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 -Mint a mennyben. -Ég? 80 00:09:14,520 --> 00:09:19,240 Nincs veszély. Közelebb hangzik, mint amilyen. 81 00:09:20,560 --> 00:09:25,920 - Voltak állatok a szigeten? -Akkor? Sok. 82 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 - Talán még mindig. - Nyulak? 83 00:09:31,800 --> 00:09:37,040 Nyulak, madarak és borzok. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Szóval szülinapos lány. 85 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Most megyek ajándékokat csomagolni. 86 00:09:52,600 --> 00:09:54,760 -Anya? -Igen, a barát? 87 00:09:55,920 --> 00:09:58,240 Megint el kell menned? 88 00:10:19,240 --> 00:10:24,440 Hallgat! Menj haza a környékedre és várja meg az utasításokat. 89 00:10:24,600 --> 00:10:29,000 Ez nem gyakorlat. én ismételje meg: Ez nem gyakorlat. 90 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Menj haza a környékedre. Azonnal. 91 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Hallgat! 92 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Most kívánhat. 93 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 - Boldog születésnapot. -Köszönöm. 94 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Gyerünk. 95 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 - Milyen szép, anya. -És meleg van. 96 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 Ott hideg van. Használja. 97 00:11:02,560 --> 00:11:04,400 "Ahol"? 98 00:11:04,560 --> 00:11:08,000 - Hová megyünk? -Rendben, most rajtam a sor. 99 00:11:08,160 --> 00:11:12,200 Rendben. Tudom, hogy nem már az én kis Willa Gorillám... 100 00:11:12,360 --> 00:11:17,640 -Apa, 15 éves vagyok. -Igen, de neked még sosem volt. 101 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 Szóval azt hittem… 102 00:11:26,480 --> 00:11:29,560 Nagyon aranyos vagy! szeretem őt. 103 00:11:30,240 --> 00:11:33,800 -Mi az? - Ez egy kutya. 104 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 Helen Travis a 9. blokkban teszi őket. A többlet a veteránokhoz kerül. 105 00:11:39,560 --> 00:11:43,240 Egy napon talán megtaláljuk egy igazi neked. 106 00:11:43,400 --> 00:11:47,640 - Hogy hívják? - A tiéd, meg kell nevezned. 107 00:11:50,240 --> 00:11:52,280 Itt az idő. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 - Öt perc. - Igen, uram. 109 00:12:01,280 --> 00:12:05,560 Willa. Csak a legszükségesebbeket csomagolja be. Ruha, csizma, termosz, oké? 110 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Igen, őt is. 111 00:12:10,080 --> 00:12:12,880 - Meddig vagyunk távol? - Csomagolj most, Willa. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,920 De apa... 113 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 Csak a legfontosabbat. 114 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Csak a legfontosabbat. 115 00:12:25,440 --> 00:12:27,160 SZÖRNYET 116 00:12:29,600 --> 00:12:33,800 - Drágám. -Rendben. jól vagyok, jól vagyok. 117 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 kedvesem. 118 00:12:38,400 --> 00:12:41,240 Becsuktad a könnycseppet. nem értem. 119 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Amikor az egyik bezárul, a másik kinyílik. 120 00:12:44,240 --> 00:12:47,120 Nem tarthatjuk vissza őket tovább. 121 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Elvesztettük a 8. zászlóaljat két órája, Coventry közelében. 122 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Istenem. 123 00:12:52,560 --> 00:12:55,280 15 veterán van csak ezen a környéken. 124 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Még küzdhetünk. 125 00:12:57,160 --> 00:13:00,600 - Megtetted. Megvertek. - Megint tudok harcolni. 126 00:13:01,920 --> 00:13:05,360 Figyelj rám. Ha megkapod egyetlen harapás vagy karcolás... 127 00:13:05,520 --> 00:13:09,880 -És ezt mondod. -Eltelt 72 óra, jól vagyok. 128 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 Nem vagy teljesen immunis, akármilyen kemény is vagy. 129 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 - Akkor most azt hiszed, hogy kemény vagyok? -Igen. 130 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 A generátor halott. Ennyi volt. 131 00:13:32,280 --> 00:13:36,560 Hallod-e, hallod-e. Rendben van. 132 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 Rendben lesz. 133 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Rendben van. 134 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 errefelé. Siess! 135 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 Menj az utolsó kamionhoz. Gyerünk! 136 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 - Hol vannak? - Egy mérföld alatt. 137 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 - Hibridek? -Igen. 138 00:13:57,560 --> 00:14:01,520 És most ne menj fel a buszra hamarosan te is közéjük tartozol. 139 00:14:01,680 --> 00:14:04,680 -Ez a Mercy Bay-be vezet, mi? -Igen. 140 00:14:04,840 --> 00:14:09,480 Veled. biztos az vagyok elöl és vezesse a konvojt. 141 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 - Találkozunk, ha odaértünk, rendben? -Anya... 142 00:14:12,760 --> 00:14:18,360 - Hová megyünk? Apa, hol...? - Biztonságos hely. Gyerünk. 143 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Nem érdekel, ki a feleséged. 144 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Ha annyit, mint tüsszögés vagy köhögés... 145 00:14:23,760 --> 00:14:27,120 Ha velem történik lelövöm magam. 146 00:14:31,680 --> 00:14:32,920 Siess! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Most csukd be a szemed. 148 00:15:20,920 --> 00:15:24,000 Tudod, miért fertőződnek meg a srácok? és nem mi? 149 00:15:24,160 --> 00:15:28,200 - A DNS, igaz? - Nincs időnk arra a szarra. 150 00:15:29,760 --> 00:15:34,640 Nem vagy teljesen immunis, bármennyire is keménynek gondolod magad. 151 00:15:34,800 --> 00:15:41,000 Nem, senki sem. Bárki megfertőződhet. 152 00:15:41,160 --> 00:15:45,400 A férfi agya egyszerű. Szinapszisok egyenes sorokban. 153 00:15:45,560 --> 00:15:49,680 Egyenes utak. A fertőzés éget gyorsan át rajtuk. 154 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Az agyunk olyan, mint a háló, amely az egész agyat átfogja. 155 00:15:54,360 --> 00:15:58,600 -És amit többször keresztbe tesznek. - Összetettebbek vagyunk. 156 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 Ezek vagyunk mi. 157 00:16:01,320 --> 00:16:05,760 - Összetettebb az agyam? -Te egy tinédzser lány vagy. 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Alapvetően elpusztíthatatlan vagy. 159 00:16:09,960 --> 00:16:11,880 Harcra készen. 160 00:16:12,040 --> 00:16:16,200 - Akárcsak Kodiak. - És a Kodiak? 161 00:16:16,360 --> 00:16:19,720 Ő nem nő. Több mint 100 törőt ölt meg. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 - Biztos elszakadt. -A Kodiak nem fertőződhet meg. 163 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 Természetesen részleges megtörő magát. 164 00:16:24,960 --> 00:16:27,160 100 megszakító volt? 300-at hallottam. 165 00:16:27,320 --> 00:16:31,120 - A szám nem számít. - A házi kedvence 50-et megölt. 166 00:16:31,280 --> 00:16:34,320 Medve? Kodiak egy medve. Csak nézd meg a címert. 167 00:16:34,480 --> 00:16:39,000 A nevet a medvéről kapta. Fiatal korában találta meg Anchorage-ban. 168 00:16:39,160 --> 00:16:42,160 Apa harcolt mellette. 169 00:16:43,200 --> 00:16:47,120 Ha lenne érmém minden férfinak, aki ezt állítja… 170 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 - Mondd meg nekik. - Nem számít. 171 00:16:50,080 --> 00:16:55,400 -A skót villám idején volt. -Senki sem jött el sértetlenül. 172 00:16:55,560 --> 00:16:57,600 Senki sem tette. 173 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Kodiaknak van medve? Ezt soha nem mondtad nekem. 174 00:17:05,320 --> 00:17:09,000 Nem számít. Csak történetek. 175 00:17:09,160 --> 00:17:13,280 De harcol, mint a medve. Tehát nekünk is harcolnunk kell. 176 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Mindennel, amink van. 177 00:17:17,560 --> 00:17:22,040 Björnnek fogom hívni, mert ő Kodiak mellett harcol. 178 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Üdvözöljük a családban, Björn. 179 00:17:27,320 --> 00:17:31,200 Hamarosan ott leszünk, barátom. Próbálj meg aludni. 180 00:17:49,200 --> 00:17:51,720 - Miért álltunk meg? - Törő! 181 00:17:57,320 --> 00:17:59,000 Visszavonulás! Visszavonulás! 182 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Maradj a teherautóban. 183 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 Vigyázz! 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 Fuss, fuss, fuss! 185 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 - Errefelé. -Apu! 186 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 Kövesd. Le, le! 187 00:18:56,640 --> 00:18:58,800 Folytasd, folytasd. 188 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Fel, fel, fel. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,760 Ez alatt. gyere újra 190 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 Nem! 191 00:20:01,080 --> 00:20:03,760 -Anya! -Gyerünk! 192 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Gyerünk, nálam van. 193 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 Most már jól vagy. 194 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 Ez volt az utolsó. Gyerünk. 195 00:20:15,640 --> 00:20:19,760 -Mi történt? - Olyan gyorsan támadtak. 196 00:20:19,920 --> 00:20:24,880 Hárman voltak. Szedd le az embereket le az útról és be az erdőbe! 197 00:20:25,040 --> 00:20:30,560 -Hallottad, takarodj az útból! - Az erdőbe. Siess! 198 00:20:30,720 --> 00:20:32,520 Gyerünk. 199 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Mindenkit félre az útból! 200 00:20:36,400 --> 00:20:40,320 mennyi időm van? Öt, tíz perc? 201 00:20:40,480 --> 00:20:44,840 Mindenkinél más. én maradok veled, amíg véget nem ér. 202 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Itt biztonságban vagyunk. -Az arcod. 203 00:21:02,360 --> 00:21:06,160 Rendben van. Ez egy embertől származik, nem törő. 204 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 - Nincs olyan messze. Mercy Bay... - Kicsit nyugatra található. 205 00:21:11,040 --> 00:21:13,720 - Hajnalban érkezünk. -Tudsz futni? 206 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Szeretne utolérni? 207 00:21:16,160 --> 00:21:19,760 - Fogd a fegyveremet. - Nem, csak lelassítja őket egy kicsit. 208 00:21:25,440 --> 00:21:29,480 Figyelj rám. Túl leszünk ezen, de nem szabad maradnod. 209 00:21:29,640 --> 00:21:32,840 Félned kell, de ez ne akadályozza meg. 210 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 Hagyd, hogy a félelem vezessen előre. Érti? 211 00:21:38,880 --> 00:21:44,880 Szeretlek, Willa. itt kell maradnom. 212 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 -Anya...nem. -Maradnom kell harcolni. 213 00:21:50,200 --> 00:21:54,320 - Azt mondtad, hogy együtt megyünk. - Szükségük van rám. 214 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 Azt mondtad, hogy "mi". Azt mondtad, hogy "mi". 215 00:21:57,480 --> 00:22:01,040 - Szükségük van rám. -Szükségem van rád. 216 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 szükségem van rád kérlek? 217 00:22:10,640 --> 00:22:14,720 Hibridek. Hibridek. Jönnek. 218 00:22:17,280 --> 00:22:20,840 - Visszatartjuk őket. Menj most! -Gyerünk. 219 00:22:21,000 --> 00:22:26,080 - Most pedig menj. Menjen mindenki! - Nem, anya! Nem! 220 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Gyerünk! 221 00:22:34,880 --> 00:22:37,600 - Nem úgy. -Huh? 222 00:22:37,760 --> 00:22:40,920 - Apa, velük megyünk. -Nem. Siess! 223 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 Tedd meg, amit kell. 224 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 - Folytasd. Hamarosan ott leszünk. - Milyen messze van még? 225 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 Emlékszel a múlt történeteire, mielőtt megszülettél? 226 00:23:29,280 --> 00:23:32,280 - Az én és anyám horgászútjairól? -Mikor voltak halak? 227 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Azt hittem, kitaláltak. 228 00:23:39,360 --> 00:23:41,600 Vedd azt. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 Kicsi, de tengerre alkalmas. 230 00:23:54,800 --> 00:23:58,000 Nem olyan kicsi. Hozhatunk néhányat. 231 00:23:58,160 --> 00:24:02,640 - Ez a mi utunk, nem az övék. - De segíthetünk. 232 00:24:02,800 --> 00:24:07,600 Willa, ez csak a mi utunk. Most nem gondolhatunk másokra. 233 00:24:07,760 --> 00:24:09,480 Gyere újra. 234 00:24:10,480 --> 00:24:13,200 Hát nem így ér véget a világ? 235 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Kérjük, lazítsa meg a kötelet. 236 00:24:23,120 --> 00:24:24,680 Helló. 237 00:24:32,760 --> 00:24:36,880 -Ez a tiéd? -Nem. Nem. Csak ennivalót keresünk. 238 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 Ez a te csónakod. 239 00:24:45,080 --> 00:24:49,840 -Rendben, ez a mi hajónk. -És el kell vinned innen. 240 00:24:56,960 --> 00:25:01,400 Úton vannak. Gyerünk, vidd a vízbe. 241 00:25:01,560 --> 00:25:04,240 Üzemanyag nélkül nem jutunk messzire. 242 00:25:04,400 --> 00:25:08,240 Szerintetek hagyjam ezt? teli tankkal lophatnak az emberek? 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 Nem. A motor teljesen száraz. 244 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 Hol a pokolban van az üzemanyag? 245 00:25:18,160 --> 00:25:21,400 Egy közeli autó csomagtartójában. 246 00:25:26,880 --> 00:25:30,320 Rendben. Gyerünk, gyerünk. 247 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Willa, maradj itt. Maradj itt, csak. 248 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 -Gyerünk. -Rendben. 249 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 -Egyedül vagy? - Most az vagyok. 250 00:25:50,120 --> 00:25:53,160 - Gondolkoztál már azon, hogy ez mit jelent? -Akkor melyik? 251 00:25:53,320 --> 00:25:56,000 Hogy csak mi vagyunk érintettek. 252 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 Nem a nővéreink, anyák és lányok. 253 00:26:00,560 --> 00:26:04,080 Néhány nő érintett. Ez a férfi biológia. 254 00:26:04,240 --> 00:26:08,400 - Megtámadja az Y kromoszómát... - Gonoszok vagyunk. 255 00:26:08,560 --> 00:26:13,080 A világ bosszút akart állni és tudta, ki a hibás. 256 00:26:14,320 --> 00:26:16,840 Néhány dolog nem működik hogy elmossák. 257 00:26:18,360 --> 00:26:23,880 - Nyisd ki. Nyissa ki. - Hozom a kulcsot. 258 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 - Gyerünk, most megyünk. - Akkor a férfi? 259 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 Megijedt és megszúrta. Gyere, segíts. 260 00:27:06,080 --> 00:27:08,920 Háromon. Egy, kettő, három. 261 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 262 00:28:31,960 --> 00:28:35,760 Mit szólsz, Bjorn? Reggelizzünk? 263 00:28:39,120 --> 00:28:42,520 Tarts ki, Björn. Hamarosan ott leszünk. 264 00:28:51,720 --> 00:28:56,440 Elnézést, Mrs. Maid of Honor. Csak hármat viszek be, meglátod. 265 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 Nem olyan rossz, ha csak egy van. 266 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 Semmi a csapdában? 267 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 Mi van akkor? 268 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 Mindig boldog vagy amikor a csapdák üresek. 269 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 - Ez nem igaz. - Ennünk kell, Willa. 270 00:29:35,440 --> 00:29:38,920 Nem csak babkonzerv és apróságok a kertből. 271 00:29:39,080 --> 00:29:43,520 -És fehérje kell. -Te is, te tunnis. 272 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 Nézze. 273 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 - Azt mondtam, túl veszélyes. - Ez egyszerű, apa. 274 00:29:52,040 --> 00:29:55,760 Ne légy túl magabiztos. Ha valami történik veled... 275 00:29:57,400 --> 00:30:02,160 Oké, velük. Megesszük őket, ha végeztem. 276 00:30:02,320 --> 00:30:05,760 Tegyél fát a tűzre. Száraz üzemanyag, a nedves füstöl. 277 00:30:05,920 --> 00:30:08,680 Miért nem tudok fát vágni? 278 00:30:11,040 --> 00:30:15,000 Tudok fejszét forgatni, mint a Kodiak hogy töri a törő fejét. 279 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 - Ellentétben veled. - Nos, szerinted? 280 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 Nem tudsz kiképezni? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 -Rendben mutasd. -Rendben. 282 00:30:26,240 --> 00:30:29,480 Gyere újra. mutasd meg hogyan lengesse a kardot. 283 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Ha nyersz, a többit fel kell vágnod. 284 00:30:34,200 --> 00:30:35,640 Gyere újra. 285 00:30:51,960 --> 00:30:56,360 Még nem állsz készen, Willa. Többet kell gyakorolnod. 286 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Jó. Aprófa. 287 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 Láttad, mi történt? amikor elölről megütöttél? 288 00:31:11,520 --> 00:31:17,200 Én színleltem, te átmentél, én pedig hátulról jött és előnyhöz jutott. 289 00:31:17,360 --> 00:31:21,760 Nincs veszély. Csinálok neked egy újat. 290 00:31:21,920 --> 00:31:24,240 Hozz be egy kis tűzifát, jó? 291 00:31:27,720 --> 00:31:31,920 A nap étele: csillagos tojásos omlett... 292 00:31:34,080 --> 00:31:36,240 ...zöldbabbal. 293 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 Gyere és egyél. 294 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 mit csinálsz 295 00:31:45,680 --> 00:31:49,000 Tetszik, ahogy beállította. 296 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 Tudsz nekem segíteni? 297 00:31:51,880 --> 00:31:54,680 Oké, jövök. 298 00:32:07,080 --> 00:32:13,640 - Megtanított erre? - Nem, láttam, ahogy csinálja. 299 00:32:15,000 --> 00:32:21,600 Ahogy megtudod, ha meglátsz engem üldözni, futni, mászni és harcolni. 300 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Túlélni. 301 00:32:23,960 --> 00:32:28,920 Ha vége a háborúnak a többit megtanulod. 302 00:32:29,080 --> 00:32:32,400 - Mi a többi? - Élni. 303 00:32:36,880 --> 00:32:41,840 - Hogy fog felismerni? - Még csak egy év telt el. 304 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Csak? Nem tenné felismerek az utcán. 305 00:32:45,360 --> 00:32:48,120 Szerintem kicsit túlzásba viszed. 306 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 Szerinted találkozott Kodiakkal? 307 00:32:53,000 --> 00:32:56,440 Természetesen. Miért ne tenné? 308 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Ha Kodiakkal van biztonságban van-e 309 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Oké. 310 00:33:02,960 --> 00:33:05,560 mit mondasz? 311 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Pont jól néz ki ahogy felállította. 312 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Köszönöm. 313 00:33:13,520 --> 00:33:15,440 ehetünk most 314 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 Oké, csak egyet, aztán egyél. Rendben? 315 00:33:27,480 --> 00:33:30,000 Mese, aztán eszünk. 316 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 Ez a története - 317 00:33:37,240 --> 00:33:40,480 -amikor Kodiak volt a legészakibb. 318 00:33:40,640 --> 00:33:44,360 Sokáig fát gyűjtött, hideg tél közeleg. 319 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Amikor a Kodiak fát gyűjt 320 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 -ugye, mint amikor gyűjtünk botok és uszadékfa. Nem, nem. 321 00:33:51,360 --> 00:33:55,360 Csapdába eshet egy egész fa a fejszéjével. 322 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Egy egész erdő. 323 00:34:01,680 --> 00:34:05,040 És valahányszor meglendítette a fejszét... 324 00:34:08,880 --> 00:34:11,640 - mennydörgésnek hangzott az égen. 325 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 A fejszét ő maga készítette... 326 00:34:19,480 --> 00:34:24,040 -Egy öreg angol tölgyről akit villámcsapott. 327 00:34:24,200 --> 00:34:27,840 Acélra kovácsolta a fejét egy régi walesi bányából. 328 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Kemény, mint a gyémánt. Elpusztíthatatlan. 329 00:34:32,680 --> 00:34:35,560 Azon a napon ő volt hazafelé a táborába - 330 00:34:38,560 --> 00:34:43,760 -amikor hallott valamit még senki sem hallotta. 331 00:34:46,920 --> 00:34:50,880 Ő volt az első, aki meglátta. A szakadt. 332 00:34:52,240 --> 00:34:55,840 -És kimászott belőle... - Breaker. 333 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 - De nem félt. -Természetesen nem. 334 00:34:59,720 --> 00:35:03,640 - Küzdeni készült. -Igen. És harcolt. 335 00:35:05,440 --> 00:35:09,040 És megölt száz törőt egy fejszecsapással. 336 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 Valójában az üzlet megszakítása volt. 337 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 De ez volt az első. Utána még sokan voltak. 338 00:35:16,440 --> 00:35:21,720 De ez volt az első, és mi arra tanított minket, hogy megöljük őket… 339 00:35:21,880 --> 00:35:23,360 ...akkor a fejnek le kell válnia. 340 00:35:23,520 --> 00:35:26,600 - Lefejezés. Csak azt. - Vannak más módok is. 341 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 A golyók működnek, de nem olyan jól. 342 00:35:29,480 --> 00:35:34,240 Megállítja őket, de nem öli meg őket. Végső. Most megyünk enni. 343 00:35:36,240 --> 00:35:39,000 - Azok a történetek... -Igen? 344 00:35:39,160 --> 00:35:41,800 A Kodiakról... 345 00:35:41,960 --> 00:35:45,560 - Olyan jól ismered őket. - Minden szülő igen. 346 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 - Biztos vagy benne...? - Akkor mi van? 347 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 ...hogy nem ő vagy? 348 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 - Willa. - Úgy hangzik, mint te. 349 00:35:56,040 --> 00:35:58,280 Erős. Erős. 350 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 - Jó a baltával. - Folytasd, kérlek. 351 00:36:05,840 --> 00:36:11,960 Tudva indultunk a csatába hogy volt egy óriás fejszével... 352 00:36:12,120 --> 00:36:17,000 - abból a villámból készült, ami képes volt vágja át a repedéseket, mint a vajat. 353 00:36:18,200 --> 00:36:23,640 A Kodiak reményt ad nekünk. Ha meg tud menteni ez a világ a pusztaságtól... 354 00:36:23,800 --> 00:36:26,640 Szóval talán te is tudsz. 355 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Mert ő te vagy. 356 00:36:32,440 --> 00:36:36,560 Willa, ezek a történetek fontosak. 357 00:36:36,720 --> 00:36:40,040 Folyamatosan mesélnünk kell hogyan nyílt ki a könnycsepp. 358 00:36:40,200 --> 00:36:45,080 Arról, hogy hogyan jöttek a brackes, és a hibridek. És arról, hogy nem adtuk fel... 359 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 - harcolt ellenük és megtalálta a hőseinket. 360 00:36:49,840 --> 00:36:53,760 És egy nap, amikor a világ… 361 00:36:53,920 --> 00:36:58,160 ...világos és zöld és újra él- 362 00:36:58,320 --> 00:37:00,240 - akkor visszamegyünk. 363 00:37:02,160 --> 00:37:04,760 - Ezt elhiszed? -Igen. 364 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 Miért? 365 00:37:10,000 --> 00:37:14,320 Mert ha rád nézek eszembe jut. 366 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Akkor miről? 367 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 A remény. 368 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Igen. Edd meg a vacsorádat. 369 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 Azt mondtad, régen voltak itt nyulak. igaz? 370 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Igen. Több száz. 371 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Olyan hideg van itt. 372 00:38:07,600 --> 00:38:13,160 Gondolod, hogy melegen tartja magát, Björn? Nem, neki nincs olyan bundája, mint neked. 373 00:38:17,400 --> 00:38:19,880 Tudom, hogy háborúban áll... 374 00:38:20,040 --> 00:38:22,120 - de bárhol is van... 375 00:38:23,960 --> 00:38:27,280 ...szóval remélem dögös. 376 00:38:45,000 --> 00:38:50,120 - Nem látnak minket, ugye? -Nem. Nem úgy néznek ki, mint mi. 377 00:38:50,280 --> 00:38:55,840 Szerintem nincs szemük. De nekik van eszük, mi nem. 378 00:38:56,000 --> 00:39:00,080 És a hibrideket használják a fellevelek szemként és fülként. 379 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 Valamilyen módon kapcsolódnak egymáshoz. Agytól agyig. 380 00:39:06,520 --> 00:39:10,920 De nem tudják, hogy itt vagyunk, ugye? Itt a szigeten? 381 00:39:11,080 --> 00:39:15,120 Ha tudnák, barátom, akkor nem lennénk itt. 382 00:39:18,160 --> 00:39:22,560 - Akkor mire valók a taposóaknák? - Ez csak biztonsági intézkedés. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,640 - Megállítani a sérveket? - Hogy bárkit megállítsak. 384 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Tessék, egyél. Szükséged van az energiára. 385 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 Miért akarnak bántani minket, ha nem tettünk velük semmit? 386 00:39:37,160 --> 00:39:40,720 Emlékszel az óráinkra a rovarokról, a hangyákról? 387 00:39:41,880 --> 00:39:45,600 Arról, hogy darazsak ölnek megpróbál bejutni a hangyabolyba? 388 00:39:45,760 --> 00:39:51,000 Talán így van. Azt hiszik, mi vagyunk darazsak, amelyek meg akarják támadni őket. 389 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 És így megszüntetik a fenyegetést. Minket. 390 00:39:55,920 --> 00:39:58,000 Ez a mi otthonunk is. 391 00:39:59,080 --> 00:40:01,960 Ennyi. Ennyi. 392 00:40:03,680 --> 00:40:07,920 Szóval jobb, ha készen állunk küzdeni érte. 393 00:40:08,080 --> 00:40:10,920 Készen állsz a harcra, toborozni? 394 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 33 másodperc. 395 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 Nem hallod őket? Jönnek a szünetek. 396 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 -Mit csinálsz a kürtben? -Fuss a kunyhóba. 397 00:40:21,400 --> 00:40:24,920 48 másodperc. Micsoda irány a szikláktól a kunyhóig? 398 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 -Északi! -Milyen messze? 399 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 650 méter! 400 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Gyorsabban, toborozni. Gyerünk! Kerüld a szüneteket! 401 00:40:31,960 --> 00:40:35,480 Jönnek a hibridek! A kis kutyádat keresik. 402 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 – Ments meg, Willa! 403 00:40:45,040 --> 00:40:49,200 -59. Merre az öbölbe a hajóval? -Kelet... Nem, dél! 404 00:40:49,360 --> 00:40:53,480 Melegek a sarkadon. Gyerünk, toborozzon. 405 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Jönnek a szünetek. Gyerünk, már majdnem ott vagy. 406 00:41:00,120 --> 00:41:03,560 Egy perc és tíz másodperc. Hogyan lehet megölni egy törőt? 407 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 -Hogyan ölsz meg egy törőt? - Lefejezés. 408 00:41:10,720 --> 00:41:13,080 -És egy hibrid? - Lefejezés. 409 00:41:13,240 --> 00:41:16,120 -Nem elég. - Az agy. 410 00:41:16,280 --> 00:41:19,280 Meg kell törni az agyat! 411 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 1 perc és 22 másodperc. 412 00:41:25,640 --> 00:41:27,560 Nem rossz. 413 00:41:27,720 --> 00:41:30,760 De tehetsz jobbat is. Érzed, toborozni? 414 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 Harcos fájdalom. 415 00:41:34,400 --> 00:41:39,320 -Oké, akkor most? -Kész... 416 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 ...kész... 417 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 Gyerünk, toborozni! 418 00:42:12,520 --> 00:42:15,440 Tudom, Bjorn. Ő egy szörnyeteg. 419 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 A jutalmad. 420 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 - Mert nem haltam meg? -Nem adtad fel. 421 00:42:33,320 --> 00:42:37,520 - Ez nem rovar, igaz? - Kívánom. Több fehérje. 422 00:42:44,120 --> 00:42:47,840 -Mi az? - Eper. Íz. 423 00:42:50,040 --> 00:42:53,120 Itt mindig elvadultak. Azt hittem meghaltak... 424 00:42:53,280 --> 00:42:56,200 -de ez a sziget különleges. 425 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 Úgy tűnik, sikerült nekik valahogy. 426 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 - Megosztjuk? -Nem. Edd meg mindet. 427 00:43:02,200 --> 00:43:04,320 -Én már ettem őket. -Rendben. 428 00:43:04,480 --> 00:43:07,960 Nem, csak a piros. 429 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 Igen. 430 00:43:23,880 --> 00:43:26,560 Az élet apró örömei. 431 00:43:26,720 --> 00:43:29,760 - Korábban több is volt belőlük. -Eper? 432 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Örömök. 433 00:43:32,240 --> 00:43:35,160 Anyád... 434 00:43:35,320 --> 00:43:39,000 Amikor összeházasodtunk, közvetlenül a születésed előtt, a könnyek előtt… 435 00:43:39,160 --> 00:43:45,240 ... volt a legnagyobb vágya a násznép egy epres tortát. 436 00:43:45,400 --> 00:43:50,120 -Mi az epertorta? - Egy torta tejszínhabbal. 437 00:43:50,280 --> 00:43:53,600 - És sok ilyen. -Bőven? 438 00:43:58,880 --> 00:44:02,920 - Kedvelte őket? - Tetszett? Megette az egész tortát. 439 00:44:03,080 --> 00:44:06,000 Nem volt maradt egy kicsit a többieknek. 440 00:44:07,840 --> 00:44:10,080 Ő volt... 441 00:44:13,040 --> 00:44:15,360 Ő volt a buli központja. 442 00:44:15,520 --> 00:44:18,880 Mindig is az volt. És imádja az epret. 443 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 Ahogy te, úgy tűnik. 444 00:44:36,760 --> 00:44:39,160 Halj meg, törő, halj meg! 445 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 Hogyan ölsz meg egy törőt, Björn? Rendben. 446 00:44:43,560 --> 00:44:47,640 Azt mondtam, hogy a fejnek le kell jönnie. Most már majdnem ott vagyunk. 447 00:44:47,800 --> 00:44:53,520 Hagyd abba a panaszkodást az eső és a hideg, Björn. 448 00:45:10,400 --> 00:45:13,560 Hihetetlen, hogy nem így gondolja hogy már készen vagyok. 449 00:45:13,720 --> 00:45:18,080 „Nem vagy elég erős még harcolni kell, Willa. 450 00:45:18,240 --> 00:45:20,640 Harcolni, mint anya. 451 00:45:24,040 --> 00:45:29,400 Nem. Csak azt hiszi, hogy nem tehetem tegye azt, amit a férfival tett. 452 00:45:29,560 --> 00:45:33,120 De tudok harcolni, ha kell… 453 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 Sziasztok! 454 00:45:58,760 --> 00:46:01,240 Nem, nem, nem. Állj, állj! 455 00:46:01,400 --> 00:46:05,400 Ne mozdulj! Marad! Ne mozogj! 456 00:46:05,560 --> 00:46:09,480 Állj, állj, állj! 457 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 Marad! 458 00:46:12,040 --> 00:46:17,280 Rendben. Rendben van. Csak muszáj… 459 00:46:17,440 --> 00:46:20,680 Nincs veszély. 460 00:46:20,840 --> 00:46:24,200 Ne mozdulj. Csak lépjen egy lépést hátra. 461 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 Nézd a lábam, oké? Tegyél egy lépést. 462 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 Rendben. És akkor még egy. 463 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 Rendben. Ne mozdulj. 464 00:46:39,440 --> 00:46:41,560 Kicsit meghátrálunk. Rendben. 465 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Rendben. Rendben van. 466 00:46:47,360 --> 00:46:50,520 Rendben van. 467 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Elmondanád mi történt? 468 00:46:58,120 --> 00:47:00,720 Egyedül vagy? 469 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 Van valaki odakint? 470 00:47:05,240 --> 00:47:07,120 Mindegyiket. 471 00:47:08,360 --> 00:47:11,840 - Kint vannak, mind. - Nem, nincs veszély. 472 00:47:12,000 --> 00:47:15,080 Nem nem. Rendben van. Rendben lesz. 473 00:47:18,560 --> 00:47:20,720 Nem, tudod mit? én... 474 00:47:20,880 --> 00:47:26,520 Be kéne menni a melegbe. Bemegyünk a melegbe. 475 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 Rendben. Rendben van. 476 00:47:38,080 --> 00:47:42,400 Rendben van. Fogd meg a kezem és bemegyünk. 477 00:47:43,760 --> 00:47:46,160 Oké. Még egy kicsit, csak. 478 00:47:59,560 --> 00:48:01,560 Maradj itt. 479 00:48:03,840 --> 00:48:05,800 Tüzet gyújtok, jó? 480 00:48:13,240 --> 00:48:15,680 Fel kell melegítenünk. 481 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Gyerünk. 482 00:48:37,840 --> 00:48:40,360 Igyál valamit. Biztosan szomjas vagy. 483 00:48:49,840 --> 00:48:51,880 Te vérzel. 484 00:48:54,480 --> 00:48:57,440 Biztos beütöttem a fejem a hajóba. 485 00:48:57,600 --> 00:48:59,680 Melyik hajó? 486 00:48:59,840 --> 00:49:03,440 A part mentén haladtunk, a nagymama házához. 487 00:49:03,600 --> 00:49:06,360 Ott biztonságosabb lenne. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,080 Valami jött lentről. 489 00:49:11,280 --> 00:49:14,080 Emiatt a hajó felborult. 490 00:49:14,240 --> 00:49:18,120 az apám. A bátyám. Mindannyian a vízben kötöttünk ki. 491 00:49:22,200 --> 00:49:26,520 Nem tudtuk, hogy tudnak úszni. És nagy volt. 492 00:49:26,680 --> 00:49:29,200 Most biztonságban vagy. 493 00:49:35,040 --> 00:49:37,320 A nevem Willa. 494 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 mi a neved? 495 00:49:42,000 --> 00:49:43,760 Rózsa. 496 00:49:47,200 --> 00:49:50,520 De mindenki Rosie-nak hív. 497 00:49:50,680 --> 00:49:53,720 Mikor ettél utoljára, Rosie? 498 00:49:55,160 --> 00:49:56,640 Rendben. 499 00:49:58,480 --> 00:50:01,480 Ez maradt nekem. 500 00:50:08,440 --> 00:50:11,400 - Hozok neked kaját. -Nem. 501 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 Enni kell. Fehérje kell. 502 00:50:14,560 --> 00:50:17,440 - Tartsd életben a tüzet. - Nem tudok. 503 00:50:17,600 --> 00:50:20,640 Hát akkor. Csak tűzifát adj hozzá hogy ne haljon meg. 504 00:50:20,800 --> 00:50:23,320 Ne menj, kérlek. 505 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 Rendben. 506 00:50:29,120 --> 00:50:32,360 Maradhatok egy kicsit. 507 00:51:02,760 --> 00:51:04,960 Willa! 508 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 Willa! 509 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 Willa! 510 00:51:15,800 --> 00:51:18,760 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:18,920 --> 00:51:20,840 Anya. 512 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 Te jöttél. Te jöttél. 513 00:51:28,720 --> 00:51:32,000 Sietnünk kell. Gyerünk. A hajóknál várnak ránk. 514 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 - De anya... - Mennünk kell. 515 00:51:34,960 --> 00:51:37,120 Nem hagyhatjuk el apát. 516 00:51:37,280 --> 00:51:40,080 - Meg kell szereznünk. - Katonák kellenek. 517 00:51:40,240 --> 00:51:43,480 A hozzád hasonló harcosok. Már nem tud harcolni. 518 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 - Megteheted. -ÉN? De anya... 519 00:51:47,120 --> 00:51:49,240 - Akkor mi van? Nem vagy készen? -Én... 520 00:51:49,400 --> 00:51:51,920 Nem vagy készen? 521 00:51:54,520 --> 00:51:56,600 én... elnézést. 522 00:51:59,320 --> 00:52:01,640 Nem vagyunk teljesen immunisak. 523 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Nem számít, milyen kemények vagyunk. 524 00:52:34,440 --> 00:52:36,720 650 méterrel keletre. 525 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Apu! 526 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Istenem. Willa. 527 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 -Jól érzed magad? - Jól vagyok. 528 00:52:51,960 --> 00:52:55,600 Egész nap távol voltál. Átkutattam a szigetet, megfújtam a kürtöt. 529 00:52:55,760 --> 00:53:01,240 Elaludtam a fenyvesben mert edzettem. Elnézést. 530 00:53:07,840 --> 00:53:11,280 Leül. Főzök egy kicsit. 531 00:53:13,400 --> 00:53:17,640 Ezt valószínűleg észrevetted nem könnyű itt túlélni. 532 00:53:19,640 --> 00:53:24,480 Elfogyott a konzerv. A kert üres. 533 00:53:24,640 --> 00:53:28,280 Az utolsó morzsákon élünk, Willa. 534 00:53:28,440 --> 00:53:32,000 Óvatosnak kell lennünk. El kell gondolkodnunk rajta. 535 00:53:42,920 --> 00:53:47,000 Azt a fegyvert. A férfié volt, nem? 536 00:53:51,120 --> 00:53:53,600 A többieket otthagytuk amikor ideértünk. 537 00:53:53,760 --> 00:53:56,720 Aznap este nem volt más választásunk. 538 00:53:56,880 --> 00:53:59,840 - Anyának volt. -Huh? 539 00:54:00,000 --> 00:54:04,800 Volt választási lehetősége. De úgy döntött, hogy elhagy minket. 540 00:54:04,960 --> 00:54:07,240 Anyának el kellett hagynia minket... 541 00:54:07,400 --> 00:54:10,840 - megváltani a világot, és meg kell mentenem. 542 00:54:13,360 --> 00:54:16,600 - Mind gonoszak vagytok? -Huh? 543 00:54:17,720 --> 00:54:21,240 Férfiak. Mindannyian... 544 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 ...rossz, mert megteheted megfertőződik és nem mi? 545 00:54:25,280 --> 00:54:28,040 Nem, Willa. 546 00:54:28,200 --> 00:54:30,320 Természetesen nem. 547 00:54:31,960 --> 00:54:34,800 Nem minden férfi gonosz. 548 00:54:34,960 --> 00:54:40,560 És a lányok megfertőződhetnek. Kevésbé valószínű, csak. 549 00:54:40,720 --> 00:54:45,360 - Megöltél valami törőt? - Igen, ezt mondtam neked. 550 00:54:45,520 --> 00:54:49,840 Amikor vagy ha szükséges te is fogsz. 551 00:54:50,000 --> 00:54:54,240 - Hibridek? -Igen. 552 00:54:54,400 --> 00:54:59,560 De ez nem olyan egyszerű. Egykor olyanok voltak, mint mi. 553 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 Tudnál embert ölni? 554 00:55:05,040 --> 00:55:11,360 Ha megfenyegettek vagy anyukád valahogy? 555 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 Igen, tudnék. 556 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Rendben. 557 00:55:18,400 --> 00:55:21,040 Innod kell egy levest. 558 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 650 méterrel délre. 559 00:56:09,480 --> 00:56:13,640 Egyél lassan. én nem annyi közülük. Élvezze. 560 00:56:18,960 --> 00:56:21,520 -Itt laksz? -Nem. én... 561 00:56:21,680 --> 00:56:26,320 Azért megyek ide, hogy egyedül legyek. Ez amolyan lánybarlang. 562 00:56:28,760 --> 00:56:32,280 Magányos vagy, mint én? 563 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 Igen. 564 00:56:37,960 --> 00:56:40,560 Hol élsz valójában? 565 00:56:43,200 --> 00:56:46,480 - Akarsz látni valamit? -Igen. 566 00:56:52,520 --> 00:56:56,200 Így nézett ki a világ, mielőtt a repedés kinyílt volna. 567 00:57:11,200 --> 00:57:15,640 - Mindenki olyan boldognak tűnt. - Igen, megtették. 568 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 - Apa azt mondja, ezeket halnak hívták. -Hal? 569 00:57:28,280 --> 00:57:30,960 -Mi ez? - Ezt nem tudom. 570 00:57:31,120 --> 00:57:34,320 Kicsit úgy néznek ki, mint a keksz. 571 00:57:37,240 --> 00:57:39,720 Anya azt mondja hogy akkor virágok voltak. 572 00:57:39,880 --> 00:57:44,160 Ezrekben. Soha nem látott színekben. 573 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Minden élt. 574 00:57:47,680 --> 00:57:50,840 A világ fényes és gyönyörű volt. 575 00:57:57,480 --> 00:58:02,240 Hiányzik apám és a bátyám. 576 00:58:02,400 --> 00:58:06,040 Rendben van. Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 577 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Biztosan kint vannak és téged keresel. 578 00:58:15,760 --> 00:58:18,200 - Hogy hívják? -Medve. 579 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 Medve? Nem kutya? 580 00:58:22,800 --> 00:58:26,680 Igen, de én Björnnek hívom mert harcol Kodiakkal. 581 00:58:26,840 --> 00:58:28,200 Kodiak meghalt. 582 00:58:30,800 --> 00:58:32,360 Huh? 583 00:58:32,520 --> 00:58:36,920 Ha élne és mindenre képes lenne azt mondják, képes... 584 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 -akkor most nyertünk volna. 585 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 Egyedül nem tudja megcsinálni. 586 00:58:48,480 --> 00:58:50,680 Szüksége van a segítségünkre. 587 00:58:58,320 --> 00:59:01,080 Szívesen hallgatsz meséket? 588 00:59:06,360 --> 00:59:12,040 Ez a Kodiak története és az első ütés a Breckek ellen. 589 00:59:12,200 --> 00:59:14,280 Az első revan után volt... 590 00:59:14,440 --> 00:59:18,080 -és Kodiak már nagy vezető volt. 591 00:59:23,920 --> 00:59:29,840 Kodiak és emberei megölték minden megtörő, ami szembejött velük. 592 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 elhittük hogy megnyertük a csatát. 593 00:59:40,480 --> 00:59:45,200 Ekkor jöttek rá, hogy a bracken nem volt az egyetlen ellenségük. 594 00:59:48,680 --> 00:59:51,280 Mi magunk is harcoltunk. 595 01:00:13,640 --> 01:00:19,120 -A Kodiak megölte az első hibridet? -Megmutatta, hogyan kell csinálni. 596 01:00:20,800 --> 01:00:25,120 - Törnie kell az agyát. - Semmi más nem állítja meg őket. 597 01:00:27,640 --> 01:00:29,840 Kodiak nem halt meg. 598 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 Harcol értünk és velünk kint. 599 01:00:35,160 --> 01:00:40,400 Együtt bezárjuk a szakadékot hogy a világ megszűnjön összetörni. 600 01:00:40,560 --> 01:00:44,400 Majd meglátod. Oké, most mennem kell. 601 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Még több étellel visszajövök. Tudod kezelni? 602 01:00:50,400 --> 01:00:53,520 Ez neked szól, hogy melegen tudjon maradni. 603 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 Mikor mehetek? 604 01:01:01,720 --> 01:01:03,440 Hamar. 605 01:01:19,560 --> 01:01:22,000 Gyerünk! 33 másodperc! 606 01:01:22,160 --> 01:01:25,200 Gyorsabban! Ez a legjobb időd! 607 01:01:26,960 --> 01:01:29,000 Gyerünk, toborozni! 608 01:01:30,160 --> 01:01:32,840 Maradj a csomagtartón. Fókusz. Folytatás. 609 01:01:33,000 --> 01:01:36,920 Gyerünk! Igen! Tessék, lányom! 610 01:01:38,720 --> 01:01:41,840 Meg tudod csinálni! Gyerünk, Willa. 611 01:01:42,000 --> 01:01:46,960 egy percre. Soha nem tetted jobban voltál, Willa. Folytat! 612 01:01:50,080 --> 01:01:52,600 Eddigi legjobb időd. 613 01:01:53,560 --> 01:01:56,120 -Mi az? - Törők vagy hibridek? 614 01:01:56,280 --> 01:01:57,960 Csak öld meg őket! 615 01:02:05,040 --> 01:02:06,920 Jó. 616 01:02:07,080 --> 01:02:10,160 Csak lefejezted négy megszakító. 617 01:02:10,320 --> 01:02:12,960 De most... most... 618 01:02:15,360 --> 01:02:17,200 Most jön egy hibrid. 619 01:02:17,360 --> 01:02:21,960 Észre veszlek. Észrevesznek téged. Ez nem agyag. 620 01:02:26,960 --> 01:02:31,480 - Gyerünk, apa. -Akkor gyerünk. 621 01:02:38,920 --> 01:02:42,000 - Jól vagy, apa? -Nem vagyok az apád! 622 01:02:50,720 --> 01:02:56,600 - Feladod, hibrid? - A hibridek soha nem adják fel. 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,600 Nem tudod megmenteni magad elrejtőzve! 624 01:03:05,120 --> 01:03:07,680 Gyerünk, gyerünk... 625 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 Apa? 626 01:03:20,120 --> 01:03:22,440 Apu? Apu? 627 01:03:27,760 --> 01:03:30,960 Oké, oké. 628 01:03:39,720 --> 01:03:41,760 jól érzed magad? 629 01:03:44,760 --> 01:03:48,000 Oké, oké. Próbálj felülni. 630 01:03:51,360 --> 01:03:53,400 most jól vagyok. 631 01:03:53,560 --> 01:03:56,200 - Add ide a botomat. -Rendben. 632 01:04:08,480 --> 01:04:10,600 meggyújtom a tüzet. 633 01:04:19,280 --> 01:04:22,680 - Melegítek egy kis levest. -Nem. 634 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 - Apa... - Jól vagyok. 635 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 -Nem eszel semmit. - Hát akkor. 636 01:04:32,600 --> 01:04:35,280 Éhes vagy, hogy enni tudjak. 637 01:04:35,440 --> 01:04:39,040 Willa, adagolnunk kell az ételt amíg meg nem jön. 638 01:04:40,760 --> 01:04:42,920 És mi van, ha nem? 639 01:04:43,600 --> 01:04:46,960 - Ezt nem mondhatod. - Mi van, ha elveszítik a háborút? 640 01:04:47,120 --> 01:04:51,000 - Akkor feleslegesen rejtegettél ide. -Nem fölöslegesen. 641 01:04:51,160 --> 01:04:56,120 Itt kell maradnom és cipelnem kellene sziklákon és lengő fakardokon? 642 01:04:56,280 --> 01:04:58,720 Taníts ki egy háborúra Nem látom? 643 01:04:58,880 --> 01:05:03,760 Nem csak harcra oktatlak. Megtanítalak a túlélésre. 644 01:05:03,920 --> 01:05:07,840 Ezt élni kell? Olyan, mint egy börtön. 645 01:05:08,000 --> 01:05:11,800 Nem csinálunk semmit, míg anya kint csinál... 646 01:05:16,760 --> 01:05:19,080 Öt év. 647 01:05:20,160 --> 01:05:25,960 Öt évig harcoltam. És anyád még mindig harcol. 648 01:05:27,760 --> 01:05:30,520 Mindent elvesztettünk, Willa. 649 01:05:30,680 --> 01:05:32,920 Minden! 650 01:05:35,720 --> 01:05:39,680 Soha nem szabad mondani hogy nem csináltunk semmit. 651 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Bocsáss meg. 652 01:05:57,800 --> 01:06:00,160 Nagyon szeret téged. 653 01:06:02,880 --> 01:06:05,520 Akkor miért nincs itt? 654 01:06:34,320 --> 01:06:40,640 Megígértem az anyukádnak, hogy nem adok neked ezt azelőtt, hogy készen állt volna. 655 01:06:40,800 --> 01:06:43,920 Ma bebizonyítottad, hogy az vagy. 656 01:06:48,800 --> 01:06:52,520 Ez volt a kardom. 657 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 És most a tiéd. 658 01:07:14,800 --> 01:07:18,400 Holnap megtanítalak harcolni, mint ő. 659 01:07:42,560 --> 01:07:47,400 - Ellenőrzöm a nyúlcsapdákat. -Jó, akkor nyúlpörköltet iszunk. 660 01:08:14,360 --> 01:08:16,400 visszajöttem. 661 01:08:19,200 --> 01:08:21,800 Remélem szereted a szardíniát. 662 01:08:33,680 --> 01:08:36,240 Miért tenné...? 663 01:08:37,120 --> 01:08:39,280 Nem. 664 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 Ó, Bjorn. 665 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 Rosie? 666 01:08:55,000 --> 01:08:58,040 Rosie, miért tetted ezt? Björn ellen? 667 01:09:00,920 --> 01:09:03,160 Rosie? 668 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 jól érzed magad? 669 01:09:43,520 --> 01:09:45,800 Helló! 670 01:10:09,120 --> 01:10:11,520 Gyerünk. 671 01:10:11,680 --> 01:10:14,280 Gyerünk, tessék. Gyerünk. 672 01:10:18,520 --> 01:10:21,120 Itt maradunk éjszakára. Vessen egy pillantást magára. 673 01:10:21,280 --> 01:10:24,120 Megsérültél? Vannak karcolásai vagy sebei? 674 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 mit tettem? 675 01:10:27,360 --> 01:10:30,520 - Willa. - Lány volt. azt hittem... 676 01:10:30,680 --> 01:10:34,760 Figyelj rám. Figyelj rám! Most már mindegy. 677 01:10:34,920 --> 01:10:37,200 Ez hívta őket. Jelet küldött. 678 01:10:37,360 --> 01:10:40,160 Breakerek és hibridek azok összefüggő. 679 01:10:40,320 --> 01:10:43,720 Tudják, hogy most itt vagyunk, tehát mennünk kell. 680 01:10:43,880 --> 01:10:46,920 - Hová megyünk? - A csónaköböl. 681 01:10:50,360 --> 01:10:52,920 Ez az edzettél, Willa. 682 01:10:53,080 --> 01:10:57,720 A törők mindent elpusztítanak amíg úgy nem látszik odaát. 683 01:10:57,880 --> 01:11:00,520 Visszamegyünk? Haza...megyünk? 684 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 Nem, máshova megyünk. Valahol, ami nincs itt. 685 01:11:06,680 --> 01:11:08,760 Apa, félek. 686 01:11:09,800 --> 01:11:15,480 Hagyni kell, amitől félsz tolja előre. Emlékszel? 687 01:11:20,800 --> 01:11:25,440 Gyerünk. A sziget rossz oldalán vagyunk. Hosszú túra áll előttünk. 688 01:11:25,600 --> 01:11:28,160 -Nem mondtad, hogy tudnak úszni. - Ragadozók. 689 01:11:28,320 --> 01:11:30,320 Semmi sem akadályozza meg őket üldözésükben. 690 01:11:38,880 --> 01:11:42,640 Leszállnak a partra. A bányák megállítják őket. 691 01:11:42,800 --> 01:11:46,840 Eljutunk az öbölig. Nem vagyunk ott? amikor az aknák felrobbannak, 692 01:11:47,000 --> 01:11:50,040 - akkor sietünk. Legfeljebb 10-15 perc. 693 01:11:50,200 --> 01:11:54,000 - Hová megyünk? - Dél. 694 01:11:54,160 --> 01:11:59,520 Nálunk balra van a szárazföld és folytatja. Dél a legbiztonságosabb. 695 01:12:08,160 --> 01:12:10,400 Rendben. 696 01:12:11,560 --> 01:12:15,200 A lábam. Itt pihenünk egy pillanatra. 697 01:12:20,440 --> 01:12:25,560 Jól megy. Amikor kiértünk az erdőből öt percre vagyunk az öböltől. 698 01:12:28,240 --> 01:12:30,480 hol van a kalapod 699 01:12:30,960 --> 01:12:33,280 odaadtam neki. 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,960 Csak segíteni akartam. 701 01:12:38,640 --> 01:12:41,120 Ez az egész az én hibám. 702 01:12:41,280 --> 01:12:47,640 Nem. Ez a világ és az, ami megtörtént, egyik sem a te hibád. 703 01:12:47,800 --> 01:12:51,000 És mi történt a lánnyal nem is az ő hibája. 704 01:12:51,160 --> 01:12:54,040 Csak megtörtént. 705 01:12:54,200 --> 01:12:59,080 Itt. Edd meg ezt hogy melegen tartsd. 706 01:13:00,680 --> 01:13:03,240 Öt perc, aztán indulunk. 707 01:13:07,240 --> 01:13:10,760 -Akarsz hallani egy történetet? -Nem. 708 01:13:10,920 --> 01:13:15,640 Nem? ki vagy te? Mit tettél a lányommal? 709 01:13:17,440 --> 01:13:20,440 Nem úgy, mint a többiek. Nem Kodiak történet. 710 01:13:22,840 --> 01:13:25,520 Szeretnék hallani egyet a napokban. 711 01:13:25,680 --> 01:13:27,480 Vissza a napba? 712 01:13:27,640 --> 01:13:29,760 Egy történet vele. 713 01:13:31,120 --> 01:13:36,320 - Fájt elmondani. -Ezért mondd el nekik. 714 01:13:49,080 --> 01:13:54,320 Már voltak pletykák róla a szörnyűség, ami északon történt. 715 01:13:54,480 --> 01:13:56,720 Egész városok, amelyek elpusztultak. 716 01:13:56,880 --> 01:14:02,400 Emberek, akiket lemészárolt az ellenség még mindig nem értettük. 717 01:14:02,560 --> 01:14:05,400 De figyelmen kívül hagytuk. 718 01:14:09,560 --> 01:14:11,920 Boldogok voltunk. 719 01:14:15,680 --> 01:14:20,560 Soha nem találkoztam senkivel annyi belső fénnyel. 720 01:14:20,720 --> 01:14:23,080 Annyi szeretet. 721 01:14:26,520 --> 01:14:30,840 Ezt tudtuk mindegy mi történt... 722 01:14:31,000 --> 01:14:33,720 - szóval voltunk egymásnak. 723 01:14:34,800 --> 01:14:38,080 És vágytunk rá találkozni veled. 724 01:14:42,480 --> 01:14:44,600 És amikor végre megjöttél... 725 01:14:44,760 --> 01:14:50,360 - egy kis bárány, tele csodával és bizalommal... 726 01:14:50,520 --> 01:14:54,600 -akkor nem sírtál. Nem sikoltottál. 727 01:14:54,760 --> 01:14:57,000 Nem volt benned félelem. 728 01:14:58,680 --> 01:15:03,400 És egy kis pillanatra hol a világ... 729 01:15:07,880 --> 01:15:10,320 Elpusztíthatatlan volt. 730 01:15:16,480 --> 01:15:19,040 Elpusztíthatatlan. 731 01:15:25,920 --> 01:15:29,240 Azt mondtad, nehéz lesz. 732 01:15:29,400 --> 01:15:33,240 Jó lett volna hogy pontosan megtudja, milyen nehéz. 733 01:15:33,400 --> 01:15:38,600 Tudom, hogy kint vagy. És tudom, hogy visszajössz. 734 01:15:38,760 --> 01:15:44,960 Kérem, ha teheti, győződjön meg róla, hogy hamarosan. 735 01:15:45,120 --> 01:15:49,800 Nem az én kedvemért. Az övéért. 736 01:15:49,960 --> 01:15:54,560 Segíts megmenteni. 737 01:16:01,960 --> 01:16:03,840 Itt vannak. mennünk kell. 738 01:16:09,600 --> 01:16:11,120 - Gyorsabban. -Milyen messze? 739 01:16:11,280 --> 01:16:15,000 Nem messze. Továbbra is ezt az irányt. Hamarosan ott leszünk. 740 01:16:16,280 --> 01:16:18,800 Gyere újra. errefelé. 741 01:16:23,800 --> 01:16:25,440 Megtetted ezt? 742 01:16:25,600 --> 01:16:29,160 Nem a Kodiak az egyetlen egy vágással ki tud dönteni egy fát. 743 01:16:29,320 --> 01:16:32,520 A repedések nem múlnak el, tehát körbe kell járniuk. 744 01:16:32,680 --> 01:16:36,000 Hacsak nem esünk túl. Gyerünk, toborozzon. 745 01:16:36,160 --> 01:16:38,520 Te először. Sétálj a deszkán. 746 01:16:40,920 --> 01:16:45,480 Ezt milliószor megtetted alkalommal. Gyere, nézd a fát. 747 01:16:46,680 --> 01:16:48,600 Nyugodt és kedves. Nézz előre. 748 01:16:48,760 --> 01:16:52,280 Fókusz. Jó. 749 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 Rendben. Könnyen. 750 01:16:54,760 --> 01:16:56,200 Nem, apa! 751 01:16:59,240 --> 01:17:01,280 Nem! Maradj ott! 752 01:17:38,000 --> 01:17:41,040 Az agyat össze kell zúzni. 753 01:17:41,200 --> 01:17:42,720 A testvére volt. 754 01:17:42,880 --> 01:17:46,160 Valami harapás? Seb? Valami vér? 755 01:17:46,320 --> 01:17:48,720 Jó. Gyere újra. 756 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 Tudod kezelni? Átjössz? 757 01:17:55,600 --> 01:17:58,120 Hallod, ki edzett ki itt? 758 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Folytatás. Még egy kicsit. A fákon keresztül. 759 01:18:09,880 --> 01:18:13,200 -Jól ment? Gyerünk, kelj fel. - Nem tudok. 760 01:18:13,360 --> 01:18:15,840 -Kísérlet. -Várj egy percet. 761 01:18:40,440 --> 01:18:44,320 Ő az apjuk. Most fel kell kelned. Itt van! 762 01:18:44,480 --> 01:18:46,560 Willa. nem tudok. 763 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 nem tudok. Ezt meg tudod kezelni. 764 01:18:50,720 --> 01:18:55,800 Ezt meg tudod kezelni. Ez az, amiért edzett. 765 01:18:55,960 --> 01:18:58,440 Meg tudod csinálni! 766 01:19:25,360 --> 01:19:27,600 Rendben. 767 01:19:30,960 --> 01:19:33,000 tudok segíteni. 768 01:19:49,200 --> 01:19:51,840 Gyere újra. 769 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 Megcsináltuk. 770 01:20:03,520 --> 01:20:06,160 A csónak még mindig ott van. 771 01:20:09,400 --> 01:20:13,440 Rendben. Lesegítem. 772 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Emlékszel, hogyan kell elindítani a motort? 773 01:20:16,800 --> 01:20:20,040 -Azt hiszem. -Tud vagy nem? 774 01:20:20,200 --> 01:20:22,000 Igen, tudok. 775 01:20:22,160 --> 01:20:27,840 Ha elvágja a kikötést kell magától belecsúszik a vízbe. 776 01:20:28,000 --> 01:20:30,360 De apa, te fogsz… 777 01:20:37,280 --> 01:20:40,000 Nem. Nem. 778 01:20:40,160 --> 01:20:43,240 -Figyelj rám. -Nem. 779 01:20:43,400 --> 01:20:47,880 Adok neked annyi időt, amennyit csak tudok, hát menj el. lelassítom őket. 780 01:20:48,040 --> 01:20:51,960 -Nem, együtt harcolok veled. -Tudom, hogy tudsz harcolni. 781 01:20:52,120 --> 01:20:55,960 Ezt bebizonyítottad. Ma nem. Most nem. 782 01:20:57,440 --> 01:21:00,240 Kérem, hadd maradjak itt. 783 01:21:00,400 --> 01:21:03,640 Hadd tegyem meg ezt helyetted. 784 01:21:05,720 --> 01:21:08,000 Te harcos vagy, Willa. 785 01:21:08,160 --> 01:21:11,520 Harcolj, de ne felejts el szeretni. 786 01:21:11,680 --> 01:21:15,000 Mindent szeretni kell. A sötétség is. 787 01:21:16,520 --> 01:21:19,200 A világ össze van borulva, apa. nem tudok. 788 01:21:19,360 --> 01:21:21,720 A világ nincs elpusztítva, Willa. 789 01:21:21,880 --> 01:21:24,080 Mert benne vagy. 790 01:21:25,680 --> 01:21:27,840 Igen. 791 01:21:32,280 --> 01:21:35,160 Menj most. Kérlek, Willa. Megy. 792 01:21:35,320 --> 01:21:37,920 - Willa menj! -Rendben. 793 01:21:40,520 --> 01:21:43,200 Egy kardvágás! 794 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 Rendben. 795 01:22:08,640 --> 01:22:11,440 Oké, Bjorn. Ezt tudjuk kezelni. 796 01:22:13,720 --> 01:22:15,640 Nem. 797 01:22:49,000 --> 01:22:51,040 Nem. Nem! 798 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 Nem! Nem! 799 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 Nem! 800 01:23:12,120 --> 01:23:15,720 Sajnálom, Bjorn. megpróbáltam. 801 01:23:26,120 --> 01:23:33,200 Egy nap megkérnek, hogy mondd el hogyan sikerült megmenteni a világot. 802 01:23:33,360 --> 01:23:37,080 És akkor azt mondod, hogy az volt egy lány, Willa 803 01:23:37,240 --> 01:23:40,680 - ami erős volt és tele reménnyel és félelemmel. 804 01:23:42,840 --> 01:23:47,560 Willa rettegett, mi következik tenné, de készen állt. 805 01:23:50,640 --> 01:23:54,040 Mert mint minden jó történetben... 806 01:23:54,920 --> 01:23:57,440 ...Willának volt egy hőse. 807 01:24:00,920 --> 01:24:04,480 És amikor tudni akarják ha a Kodiak csak egy történet... 808 01:24:04,640 --> 01:24:07,720 - szóval azt mondod... 809 01:24:07,880 --> 01:24:10,760 ...hogy a Kodiak valódi. 810 01:24:10,920 --> 01:24:14,520 A hős, aki reményt keltett Willában. 811 01:24:14,680 --> 01:24:18,320 A hős, aki reményt ébreszt mindannyiunkban. 812 01:24:23,200 --> 01:24:25,000 Gyerünk! 813 01:24:45,200 --> 01:24:46,120 Akkor gyerünk! 814 01:24:47,640 --> 01:24:49,120 Gyerünk. 815 01:24:54,040 --> 01:24:56,040 Gyere újra. 816 01:25:04,320 --> 01:25:09,320 Ez lesz a történet hogy nem ért véget a világ. 817 01:30:45,080 --> 01:30:49,360 Fordítás: Tilda Appelberg Skandináv szöveges szolgálat